SOC et FOC - Editeur Associatif

Accueil > Catalogue > Les Archives > CLAIR DE CHINE

Voir une page

CLAIR DE CHINE

texte de Paul BADIN
traduit par YAN WENLI
calligraphié par CHENG JING PING

- OUVRAGE ÉPUISÉ -
Carnet de voyage dans la Chine urbaine mais aussi dans la Chine rurale. Instantanés saisis en trois vers.
Chaque texte a été traduit en Chinois et calligraphié.
Ouvrage sélectionné par la Maison de Poésie.

112 pages - Sur Canaletto - 15 X 21 cm - Cousu
1996
ISBN 2-9506857-5-7

CRITIQUES

Votre livre de poèmes est aussi plaisant à lire qu'à regarder, et comme votre regard est aigu et votre information à jour, il constitue aussi, sur un mode plus bref, à sa manière, une mise au point, après un intervalle d'un siècle, de Connaissance de l'Est (1). La même Chine, et pourtant toute changée... poésie et mise à jour font tout au long de ce texte le meilleur ménage.
Julien GRACQ
(1) reportage poétique de Paul Claudel réalisé entre 1895 et 1909.

Écrivain : Paul BADIN

Né en 1943 en Anjou où il réside. Ex-professeur de lettres, ex-coordonnateur lecture-écriture à la Mission d’Action Culturelle du Rectorat de Nantes (formations et montages de projets pour enseignants et bibliothécaires, lectures, rencontres, ateliers d’écriture…), ex-président et fondateur du Chant des mots (saison poétique et littéraire d'Angers), actuellement directeur de publication de sa revue de poésie semestrielle, N4728. En 1970, découverte - capitale - de la poésie de René CHAR. Premiers poèmes et rencontres aux Busclats (L'Isle sur la Sorgue) jusqu'en 1988…

Publiés chez l'auteur :
-Repères, 1979, encres et fusains de François Le Ru, 90 p, 5 € (épuisé)
-Dans la poussée du lierre, 1980, 60 p, 3 € (épuisé)
-Le chant de la poulie, 1983, 44 p, 3€
-Les tables du soleil, 1983, rééd. 86, 30 p, 3€ (consacré à la Grèce)
-Le secret de l'étoile

Traducteur : YAN WENLI

YAN WENLI est une étudiante titulaire d'une maîtrise de la langue, littérature et civilisation française à l'Université de Pékin....

Calligraphe : CHENG JING PING

CHENG JING PING est directeur de recherche à l'Institut industriel des arts de Chine, membre de la société des arts industriels de Chine et de l'Association des artistes de Chine....